... (سابقاً في (البقعة العمياء
لقد حصلت على الفرصة للبدء من جديد
والآن ستفعل أنت أيضاً الأمر ذاته
إستجابة (رومان) تُوضح
أنه يُعاني من إضطراب في الشخصية مُعادي للمجتمع بشكل خطير
، مٌقابل أى ذكرى قد يستعيدها
سيُعيد (رومان) التعلم من صدمته
يُعد هذا خطراً كبيراً لإعادة تحفيز ميوله السيكوباتية من جديد
(ـ (فريدي ـ المكان لطيف يا رجل
(لقد رأيت السكين التي قتلت (جونز
(السكين لا يخُصك ، إنه يخص (فريدي
تمكنت (باتيرسون) من حل لُغز وشم الفهد
(إنه يقودنا إلى (كات جاريت
تُعد عضوة بالدائرة الداخلية من عصابة دراجات نارية (تُدعى (ملوك الأفعى
انتظري ، من هذا ؟
! يا إلهي
! (إنه (رومان
لقد قُمت بإضافة بعض التعديلات على التصميم
فلتُنفذ تلك التعديلات في الحال
ـ ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم ؟ ـ سيدي ؟
" ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم يا سيدي ؟ "
أتفهم ذلك ، لم أتواجد هُنا منذ فترات طويلة
لكن كما ترى الآن ، لقد عُدت
وأنت بحاجة إلى إحترام التسلسل القيادي
الأمور تتغير
وإذا لم يكُن بإستطاعتنا التكيف ، فسوف نموت
لقد قُمت بعمل أبحاثي
ما خطب التصميم القديم ؟
أنا مُعجب بك يا (باركر) ، أنت طموح
واسع الحيلة
وتُخبرني (شيبارد) أنك مُميز في تلقي الأوامر وتنفيذها
أنا واثق للغاية من كونك ستتكيف مع الأمر
حسناً يا سيدي
! (فريدي) ! (فريدي)
من أنتِ ؟
(أنا (نيكي) ، خليلة (فريدي
أو ... لا أعلم ما نحنُ عليه بعد الآن
لم أره منذ أسابيع
أين هو بحق الجحيم ؟
ـ لا أعلم ـ لا تتستر على غيابه
! ـ مهلاً ! مهلاً ! (ـ (فريدي
مهلاً ، أنا أتحدث بجدية ، لم أره منذ فترة
ـ أنت (إيدجار ريد) ، أليس كذلك ؟ ـ أجل
حسناً ، لقد قال أنه سوف يقُيم لديك
وقال أنكِ طردتيه من المنزل
أجل ، يقول (فريدي) العديد من الأمور
سمحت له بالإقامة لدىّ على أريكتي لليلة واحدة
لكن حدث ذلك منذ فترة طويلة
عندما عُدت من العمل ، كان قد رحل
أعلم أن (فريدي) قد عاد لتعاطي المُخدرات من جديد إذا كان قد فعل شيئًا ما
ألا تعلم حقاً بشأن مكان تواجده ؟
لا يُمكنك العودة مُطلقاً
أنا واثق من كونه بأمان
بعض الأصدقاء
(ليس الآن يا (بريانا
مع كامل إحترامي لك يا سيدي لقد أخبرتني بذلك من قبل
ـ أجل ـ لقد قُمت بملأ كل شيء
كل ما عليك فعله هو التوقيع
بطاقات لمواقف السيارات من أجل المُحللين الجُدد
تصريح بإجراء إختبارات الكشف عن تعاطي المُخدرات
وثائق تفويض أمنية للجنة مجلس النُواب
موافقات بشأن ميزانيات الإدارات
سيدي ؟
! آسف
دعينا نفعل ذلك
إنها (باتيرسون) ، علىّ الذهاب
كيف جرى الأمر بالنسبة للفتاة من الحانة بليلة الأمس ؟
(الفتاة من الحانة لديها إسم يا (زاباتا
أحقاً ؟
ما هو إسم الفتاة من الحانة يا (ريد) ؟
... دعيني وشأني ، أنا لا
اهتمي بأمورك الخاصة وحسب ، حسناً ؟
ماذا لدينا ؟
تمكن (رومان) مل حل لُغز وشم
حسناً ، هذا ليس صحيح بشكل كُلي
ـ أى وشم ؟ ـ الفهد
الوشم الذي نزعته المُنظمة من على جسدي
كيف تمكن من فعل ذلك ؟
كلمة " حل " تُعد نوعاً ما ... حسناً
، لقد كان يلعب بمُكعبات السُكر تلك
وبشكل غريزي بدأ في لعب (مانكالا) بهم
(وهي لعبة لوحية مشهورة للغاية في (جنوب أفريقيا
ساعد (رومان) في فك تشفير الوشم بواسطة ذاكرته العضلية
... مازال يتوجب علىّ برمجة برنامج لـ
حسناً ، إلى أين قادنا الأمر ؟
حسناً ، هُنا حيثُ تزداد الأمور إثارة
تلك الصور من كاميرات المُراقبة
هذا هو (رومان) ، من تلك الفتاة ؟
(كيت جاريت) (عضوة بالدائرة الداخلية لعصابة (ملوك الأفعى
عصابة راكبي الدراجات النارية ؟
لم أدرك أن الملوك كانوا مُتقدمين إلى ذلك الحد
إنهم ليسوا كذلك ... لكن مع وجود تلك الفتاة الجميلة في الدائرة الداخلية
فتُعد هذه أخبار سيئة
وهذا هو (توم فيريل) ، إنه عميل لدوريات حرس الحدود
(يقضي فترة خدمته حالياً في (أوتيسفيل
(الآن ، قبل بضعة أسابيع مما حدث بساحة (التايمز
تم إلقاء القبض على (فيريل) وهو يقوم بتهريب أسلحة عبر الحدود الكندية
(لهذا السبب لم تضع المُنظمة الوشم على جسد (جين
لقد تم كشف العملية بالفعل
أيقودنا ذلك الأمر إلى طريق مسدود إذن ؟
ليس بشكل ضروري
(نحتاج وحسب إلى عرض تلك الصورة على (رومان
لستُ واثقة من كونها فكرة جيدة
(لا ، ذلك الوشم لا يُشير إلى (فيريل) ، إنه يُشير إلى (كات
لذا إذا تمكن (رومان) من معرفة سبب إلتقاؤه بها
قد يقودنا الأمر إلى المُنظمة
(حذرتنا الطبيبة (سون) من إعادة تحفيز ذكريات (رومان
فقد يتسبب الأمر في إعادة تحفيز سلوكه المُعادي للمُجتمع
إنها مُجرد صورة واحدة (استدعي الطبيبة (سون
هل تتذكر تلك الليلة ؟
لا
كانت هذه تجربة قد خُضتها من قبل
فلتُحاول تصور جميع التفاصيل
هواء الليل ، رائحة العادم
تزايد سرعة المُحركات
أغلق عينيك
(لقد تفوقتِ على نفسك يا (كات
احترس من تلك الحُفر
تلك الأشياء سوف تقتلك هل أحتاج إلى عد تلك الأموال ؟
لا تحرق (شيبارد) كباري إذا لم يتوجب عليها فعل ذلك
من دواعي سروري دائماً
دائماً
كُنت أشتري أسلحة
أى نوع من الأسلحة ؟
مُتفجرات رُبما
هل تتذكر أى شيء آخر ؟
أجل ، لقد شعرت بأهمية الأمر
الأهمية " قد تعني المرحلة الثانية "
إذا قامت المُنظمة بإجراء صفقات عمل مع الملوك من قبل
فهٌناك فرصة جيدة بأنهم مازالوا يفعلون ذلك
وماذا لو لم يكُن سبب نزع الوشم من على جسدي
هو أنه قد تم الإمساك بـ(فيريل) ؟
ماذا لو اعتقدت المُنظمة أنه قد يُشير إليهم ؟
إذا كان بإمكاننا تعقب تلك المُتفجرات
فسنتمكن حينها من إيقاف أى كان ما هو قادم
باتيرسون) ، فلترين ما إذا كان لدى أي من أعضاء العصابة مُذكرات تفتيش عالقة
(تاشا) ، (ريد) ، أود منكم التحدث إلى (فيريل)
لن يتحدث إلينا ... لدى العصابة قانون يتعلق بإلتزام الصمت إنهم مشهورين به
أجل ، يبدو الأمر كما في (أوميرتا) ، لكن بدون كل أمور الوشاية
نحتاج إلى طريقة للتوغل بينهم
لدينا طريقة بالفعل
" إنه يجلس بزنزانة بالأسفل في القسم " صفر
أنا آسف
هل تودين إرسال (رومان) إلى الميدان ؟
لقد مُحيت ذاكرته
أجل ، لكن لن يعلم راكبي الدراجات بشأن ذلك
(انظر ، نحنُ على بُعد خطوة من الوصول إلى (شيبارد
علينا المُحاولة
أرسلني أنا و (رومان) مُتنكرين لنعمل مع الملوك
تمت الترجمة بواسطة : أحــــــــــمـــــــــد الـــــــــبـــــــــنـــــــــــا https://www.facebook.com/ahmedovic22
لا يُمكننا إرسال (رومان) إلى الميدان
ـ إنه إرهابي ـ وأنا كٌنت كذلك
أجل ، لكننا لم نكُن نعلم بشأن ذلك الأمر
كما أننا لا نعلم بشأن تاريخ (رومان) مع الملوك
ليس لدينا أدنى فكرة عما سوف يسير نحوه
(قد يتمكن من تذكر شيء ليقودنا إلى (شيبارد
أو يُمكنه إيذاء شخصاً ما
لا ، لن يفعل ذلك
سأتواجد معه هُناك طوال الوقت
أتعتقدين أنه يُمكنكِ التحكم به لإنه يُحبك ؟
ذلك الرجل المُتواجد بتلك الزنزانة ليس قادراً على الحُب
أنتِ مُخطئة ، أنا أعرف أخي جيداً ، حسناً ؟
إنهم يهتم لأمري
انظري ، أتفهم رغبتك في أن تحظي بتواصل معه
لكن الماضي بينكم تم محوه كيميائياً
من الناحية النفسية ، أنتما لا تعرفان بعضكما البعض على الإطلاق
لا يُمكننا الإنتظار وحسب حتى إنطلاق تنفيذ المرحلة الثانية
يُمكن للمُنظمة شنّ هجومها التالي في أى لحظة
علينا مُطاردة كل خيط لدينا
بغض النظر عن مدى خطورة الأمر
(إذا كان الأمر يعني إستغلال (رومان) من أجل الوصول إلى (شيبارد
كُنت لأقول أن الأمر يستحق المُخاطرة أتوجد أى إعتراضات ؟
هذا جيد ، دعونا نرى وجهة نظر (رومان) بشأن ذلك الأمر
أأنتِ واثقة من كونها فكرة جيدة ؟
إنها فرصة لإثبات قيمتك للفريق
وإخراجك من تلك الزنزانة
ألا تود ذلك ؟
... أود ذلك بالطبع ، لكن
لا أتذكر هؤلاء الأشخاص
لقد تذكرتهم في الصباح
فقط عن طريق النظر إلى صورة والإستماع إلى صوت مُحرك
تخيل ما يُمكنك تذكره عندما تتواجد بالخارج في العالم
لقد اعتدت على إيذاء الأشخاص ، أليس كذلك ؟
ماذا لو عاد (رومان) القديم ؟
أنا أثق بـ(رومان) الجديد
لا يُمكن لـ(شيبارد) أن تُفلت بما فعلته بنا
إنها فرصتنا لجعلها تدفع الثمن
حسناً
لماذا يُحدق بي الجميع هكذا ؟
لقد فقدنا الكثير من العُملاء بسبب المُنظمة وهم يلومونك على ذلك الأمر
لكني لا ألومك على ذلك
رومان) ... شكراً لك على مُساعدتنا)
باتيرسون) ، يُمكنكِ البدء)
حسناً
(رومان) ، هذه هي (كات جاريت)
(وهذه حانة لراكبي الدراجات النارية تمتلكها ، تُدعى (العُش
إنه المكان الذي يعقد فيه أعضاء العصابة إجتماعاتهم
(وهذا هو (إبيل ماركس
إنه رئيس النادي هو من يُصدر الأوامر
وسيتوجب عليك أن تحظى بمُقابلة معه
في النهاية
لا يُمكنك التصرف وأنك تُحاول أن تحظى بتلك المُقابلة معه
لإن الأمر سيتسبب في إشعارهم بالخطر
الآن ، أنت هُناك وحسب من أجل تقديم (ريمي) إليهم
وتفقد درجة حرارة (كات) من أجل القيام بصفقات عمل
أجل ، وإذا كانت (كات) مُتحمسة للأمر فستُخبر (إبيل) به
ـ وسوف نستغله لجذب (شيبارد) للخروج ـ كيف ؟
عملية سرية تنكرية تتعلق ببيع أسلحة
لن تحدث أى من تلك الأمور اليوم
يتعلق اليوم بتأسيس للتواصل والثقة
حسناً ، ألا أحتاج إلى سلاح أو أى شيء ؟
لا ، لن تحتاجه
لا ، سيكون لدىّ سلاحي ، لكننا لن نحتاجه
نحنُ ذاهبين إلى هُناك من أجل التحدث وحسب ، حسناً ؟
دعنا نذهب لنُحضر لك شيئًا لترتديه
هيا
ماذا لو استطاعوا معرفة أنني ... مُختلف ؟
انظر ، لقد قُمت بإجراء صفقات عمل مع هؤلاء الأشخاص
هذا كل ما بالأمر
... حسناً ، من المُحتمل أنهم
من المُحتمل أن يكونوا لم يعرفوك بشكل جيد
لذا التزم بقصتك وحسب ، وسنكون على ما يُرام
صفقتك الأخيرة مع الملوك بالأمس كانت الأخيرة بالنسبة لك
ما الذي تتحدثين عنه ؟
تعتقد (شيبارد) أنك تتقرب من (كات) بشكل كبير
... كيف تمكنت (شيبارد) من
لقد أخبرتيها
أنا على وشك التسلل إلى المكتب الفيدرالي وأحتاج إليك بكامل تركيزك
أنا بكامل تركيزي
أنتِ من على وشك حرق جسر مازلنا نحتاجه
أيتعلق ذلك الأمر بـ(شيبارد) أم بكِ ؟
أنا مُعجب بها ، حسناً ؟
ولقد فعلت كل ما طلبتِ أنتِ و(شيبارد) مني فعله
يُمكنك فعل ذلك الأمر أيضاً إذن
لدينا مُشكلة
ماذا تعني ؟
لديك الكثير من الشجاعة لتعود إلى هُنا
أود التحدث وحسب
لقد اختفيت من حياتي فجأة وتود التحدث وحسب ؟
أجل ، أعلم ذلك أستطيع تفسير الأمر ، أعدك بذلك
لكن الآن ، لا يتعلق ذلك الأمر بنا
ريمي) وأنا لدينا إقتراح لصفقة عمل)
... إذن
هذه هي (ريمي) سيئة السُمعة
أمازلتِ مُتمكنة من الحفاظ على قبضتكِ على أخيكِ ؟
إذا كان بإمكاني فقط فعل ذلك
إنه يفعل أى كان ما يُريده وفي أى وقت يُريده
(الآن ، أود رؤية (إبيل
أتعتقد حقاً أن هذه فكرة جيدة ؟
بعدما اختفيت وحسب ؟
سوف يود الإستماع إلى ذلك الأمر
حسناً ... إذا كُنت محظوظاً
فسوف يقتلك قبل أن أحظى بفرصة لفعل ذلك
(لقد مر وقتاً طويلاً يا (رومان
(إبيل) ، هذه هي أختي ، (ريمي)
أين كُنت بحق الجحيم ؟
أطلقت (شيبارد) النار علىّ ... في اليوم التالي لآخر صفقة عمل بيننا
لماذا قد تود فعل ذلك بحق الجحيم ؟
حسناً ، سيتوجب عليك سؤالها
عندما وجدته ، كان ميتاً تقريباً
أجهزة دعم الحياة ومن ثم إعادة التأهيل
وعندما أفاق ، كان ... شخصاً مُختلفاً
لم أكُن ذلك الشخص الذي اعتدت أن أكونه
ـ ماذا تُريد ؟ ـ الإنتقام
من (شيبارد) ؟ لا ، أنت تتواجد في المكان الخاطيء
ـ هذه ليست معركتنا ـ يتعلق الأمر بأموال
(انظر ، كل ما نحتاجه منك هو الترتيب لصفقة عمل مع (شيبارد
وعندما تظهر ، (رومان) وأنا سوف نهتم بأمرها
وعندما ننتهي ، يُمكن للملوك الإحتفاظ بالأموال
والبضائع
(الشيء الوحيد الذي تُريده (شيبارد) بتلك الأيام هي مُتفجرات (إتش إم إكس
ـ وهي ليست بحوذتنا ـ ناهيك عن صعوبة مُحاولة إيجادها على أى حال
يُمكنني الحصول على المُتفجرات
ألديك مُتفجرات من نوعية (إتش إم إكس) ؟
الآن ؟
لا ، لكن أعلم من أين يُمكنني جلب بعضها
أحقاً ؟
لن تُمانع في أن نأتي معك ، أليس كذلك ؟
إذا كُنت تود فعل ذلك
انظر ، أتود إهدار وقتك حقاً ؟
أجل
أود فعل ذلك
يبدو أنه يتوجب علينا الإنتهاء من ذلك الدرس سريعاً أيها العميل
إنه لمن الشاق إيجاد أشخاص يُمكنك الوثوق بهم بتلك الأيام
هل أنا مُحق ؟
في ماذا كُنت تُفكر بحق الجحيم ؟
كُنت أحاول إنقاذ المُهمة
حسناً ، لقد خرجت عن النص قليلاً
واتتني ذاكرة ، لقد ترجلت
" تقصد " ذهبت إلى حد أكثر جنوناً وشراً
(ـ كان بإمكانك التسبب في مقتل (جين ـ لم يفعل ذلك
(لقد قام بالتسريع من مُهمة إلقاء القبض على (شيبارد
وافق (إبيل) على نصب كمين من أجل الإيقاع بالمُنظمة
ماذا سيحدث إذن عندما تُرسل (شيبارد) أحد
جنودها لعملية البيع بدلاً منها ؟
إلقاء القبض على أى شخص من المُنظمة حيّاً
سيكون بمثابة إنتصار ضخم بالنسبة لنا تُوجد هُناك مُشكلة واحدة فقط
يتوقع (إبيل) من (رومان) أن يحصل على المُتفجرات
" إتش إم إكس " هو إختصار لـ " مُتفجرات بدرجة إنصهار مُرتفعة "
هذا ليس شيئًا يُمكنك السير في الشارع والتوقف لشراءه
إلا إذا كُنت عسكرياً
الطريقة الوحيدة للحصول على تلك المُتفجرات تكمن في سرقتها
هم سوف يسرقونها إذن
يدين صديق لي في وزارة الدفاع بمعروف
سأجري بضعة إتصالات
أنا آسفة ، هل نُفكر فعلاً
في مُساعدة عصابة دراجات نارية لسرقة مُتفجرات خطيرة
لبيعها لمُنظمة إرهابية ؟
نحنُ لا نتحدث حقاً عن منحهم مُتفجرات حقيقية
سيختبرها الملوك سيعلموا إذا كانت مُزيفة
امنحوني دقيقة
ناز) ، لا يُمكننا إستخدام مُتفجرات حقيقية كطُعم)
ـ قد يحدث خطباً ما ـ لن يحدث ذلك
، لقد حدث ذلك من قبل ، على الأقل
نحنُ بحاجة إلى وضع أجهزة تعقب على تلك الصناديق
(أجل وإذا قاموا بفحصها ، فسيموت كلاً من (رومان) و (جين
ما الذي تودين فعله إذن ؟
سنقوم بتحميل قمم البراميل بالمُتفجرات الحقيقية
والطبقات السفلية ستكون مُزورة
هذه مُجازفة ضخمة
سنستعيدها قبل أن تضع
المُنظمة يدها عليها قط
انظر ، في تلك المرحلة ما هي الخيارات الأخرى التي نمتلكها ؟
لقد قُلتها بنفسك ، نحتاج إلى مُطاردة كل خيط لدينا
بغض النظر عن مدى خطورة الأمر
حسناً ، اتصلي برجلك
إذا كان بإمكانه الحصول على المُتفجرات
سأفكر في طريقة ليتمكن من خلالها الملوك من سرقة المُتفجرات
أأنت بخير ؟
أتت خليلة (فريدي) إلى شقتي تبحث عنه
هذا شيء جيد ، أليس كذلك ؟
هذا يعني أنه لا يفعل أى شيئًا غبياً
كمُحاولة الوصول إليها
أشعر بالسوء وحسب ، يُمكنني معرفة أنها تشعر بأنها مُذنبة
كما لو أنها مسئولة عن الأمر أو شيء من ذلك القبيل
تلك السيدة ... إنها ليست مُشكلتك
(لا يُمكنك تغيير ما حدث لـ(فريدي
ولا يُمكنك تغيير ما فعله
عليك البدء في الإهتمام بحالك
مرحباً
هل يُمكنني أن أطلب منكِ أن تُسديني معروفاً ؟
أجل ، بالطبع ما الأمر ؟
إذا تم نصب الكمين للإيقاع بالمُنظمة اليوم
أرغب في التواجد هُناك
لماذا لا تطلبين ذلك من (ويلر) ؟
لإنه سيرفض
أيتعلق ذلك الأمر بـ(بوردين) ؟
لا
... أجل ، أنا فقط
أتفهم تماماً ما تمرين به
أحقاً ؟
أتعلمين كيف يبدو الأمر عندما تكتشفين
أن الشخص الذي كُنتِ تنامين برفقته هو إرهابي ؟
أن تحظين بشخصاً ما قام بالتخطيط لتلك المواعيد الغرامية
ومنحك تلك الهدايا المُدهشة عديمة النفع
ومن ثم قام بقتل مجموعة من زُملائك المُعاونين وأصدقائك ؟
أن تكوني معمية لذلك الحد بواسطة جميع مشاعرك
حتى تُفوتين الإلتفات إلى كل تلك الإشارات ؟
مريت بذلك الأمر ، في الواقع
أكثر مما تعتقدين
(إنه مُروع ، لكنكِ لا تتواجدين هُنا بمفردك يا (باتيرسون
فكما تعلمين ، قام الطبيب (بوردين) بخداعنا جميعاً
كيف لم تتمكني من معرفة ذلك الأمر ؟
... وظيفتك بالكامل
وظيفتك بالكامل تتعلق بتحليل المعلومات السرية
كُنتِ تتنصتين على مكتبه ، بحق السماء
لقد كان يتواجد هُناك أمامك مُباشرةً
لكنكِ كُنتِ مشغولة للغاية بشأن الإستماع
إلى الأشخاص المُتواجدين بالكرسي الآخر
كُنتِ تتجسسين على الجانب الخاطيء
(جين)
رومان) ، هل يُمكنك منحنا دقيقة ؟)
بالطبع
تحتاجين إلى أن تكوي حريصة
سنفعل ذلك
لا ، أنتِ تحتاجين إلى التحلي بالحرص
أعلم أنكِ تودين لـ(رومان) أن يكون شيئًا مُختلفاً
لكن يجب عليكِ مُعاملته كأى مصدر خطير
بنفس الطريقة التي عاملتك بها عندما اكتشفتُ هويتك
إن الطبيبة (سون) مُخطئة
إنه أخي يا (كورت) ، لن يقوم بإيذائي
وهو قادر على الحب
لقد كان يحظى بعلاقة مع (كات) وقد أحبّها
أو كان يتلاعب بها ليحصل على ما كان يحتاجه
(بنفس الطريقة التي كُنتِ تتلاعبين من خلالها بـ(جيفري كانتور
قامت (شيبارد) بتدريب كليكما على خداع الناس
لا تسمحين له بخداعك
أأنت مُستعد ؟
هٌناك طريقة واحدة لإكتشاف الأمر
... حسناً
لقد وصلتنا معلومات بشأن وجود شاحنة ستنقل مُتفجرات إلى (بافالو) في ظهيرة اليوم
سنعترضها هُناك ، بمكان ما في
تلك البقعة المُمتدة الفارغة على طول طريق الولاية رقم 17
ـ كم عدد الحُراس ؟ ـ صفر
ماذا عن السائقان ؟
غير مُسلحين ، إنها شاحنة شحن
إنهم يعتقدون أنهم ينقلون مُعدات تنظيف
إلى من سيُوصلوا الشحنة ؟
مُتطرفين يتواجدوا بشمال أفريقيا ما الذي يهمك بشأن ذلك ؟
إنه أمر هام إذا كُنا سنُطارد من قِبل مجموعة من الإرهابيين
الباحثين عن إستعادة مُتفجراتهم
(حسناً ، إنهم ينتظرون وصول شُحنتهم في (الجزائر
لذا مع حلول الوقت الذي سيُدركوا فيه ما حدث
سنكون قد رحلنا بفترة طويلة
كيف تحصلت على تلك المعلومات ؟
لدىّ مصادري
سنُجبرهم على التوقف بجانب الطريق وسنتركهم هُناك
ومن ثم (رومان) وأنا سوف نقود الشاحنة
ستقود (كات) الشاحنة
لقد سمحنا لكم بالمجيء معنا على سبيل المُجاملة
(أنتم بحاجة إلينا للوصول إلى (شيبارد
لن أعقد صفقة بذلك الكم من الجنون
إلا إذا علمت أنني حصلت على ما وعدتها به
لابأس
ستقود (كات) الشاحنة
أتستطيعين القيادة ؟
أتُمانع إذا ركبت معك ؟
بالطبع لا
ستحتاج إلى ذلك
شكراً لكِ
أكان الأمر كله بمثابة كذبة إذن ؟
كيف لم تعُد من أجلي ؟
كيف لم تعودين قط من أجل البحث عني ؟
! مهلاً ، مهلاً ، مهلاً
! لا تُطلق النار من فضلك
أترى مخرج الخدمة المُتواجد هُناك ؟
اسلك ذلك الطريق
اخرجوا
سأرغب في رؤية وجوه هؤلاء الجزائريين
عندما يُحاولوا تفجير قرية صغيرة بمسحوق غسيل
(عمل رائع يا (رومان
المفاتيح
ما الذي تنتظرينه ؟
ـ أجل ، علينا الذهاب ـ سنتحرك
مُباشرةً بعد أن تقتلوا هذان السائقان
قتلهم سوف يجذب إلينا إنتباه لسنا بحاجة إليه
ماذا حدث للخطة ؟
" قُلنا أننا سوف نتركهم هُنا ، لم نقُل أبداً " أحياءًا
انظر ، لقد حصلنا على ما نُريده
ـ لدينا المُتفجرات ـ ولدينا شهود عيان
لقد رأوا دراجاتنا النارية ووجوهنا
عليهم الرحيل
، اختفى ذلك الرجل لعام كامل
ويعود للتحدث عن صفقات عمل ... أشتم وجود رائحة الشرطة
لذا إما أن تقوم بإطلاق النار عليه أو سوف أفعل أنا ذلك
نحنُ الآن بخير
علينا الذهاب
! يا إلهي
أأنت بخير ؟
كان يعلم بشأن إرتدائنا لسُترات واقية ضد الرصاص ، أليس كذلك ؟
هل فقدت عقلك ؟
لقد أصبتهم في السُترات
توجد تشققات بتلك السُترات
ماذا لو كُنت أصبتهم بينها
ـ أو لم تُحسن التصويب ؟ ـ لم أفعل ذلك
، وإذا ترددت لوقت أطول من ذلك
كان (إبيل) ليُطلق عليهم النار في الرأس مٌباشرةً بعدما يُطلق النار عليكِ وعلىّ
هيا بنا
نخبكم
نخب إتمام العمل بشكل رائع
حسناً ، إنه لم ينتهي بعد
حسناً ، لقد استجابت (شيبارد) للتو لرسالتنا الرقمية
إنها مُوافقة
ـ ستأتي في العاشرة مساءًا ـ أين ؟
إنها لا تُعطينا الموقع إلا قبل الموعد بساعة
كيف من المُفترض بنا أن ننصب لها الكمين إذن
إذا لم نتمكن من الوصول إلى هُناك قبلها ؟
يعتمد هذا عليكم
على أى حال ، أنا أجني كم كبير من الأموال
أنا أتعامل مع تلك المُتفجرات كمكافآة
لقد أتممنا معك جزءنا من الإتفاق
استرخي
سنُوصلكم إلى مكان إتمام العملية بوقت وافر لتقتلوا أمكم
أشعر بشعور غريب ، بشأن عودتك إلى هُنا
أتعلم ؟ عندما لم تظهر بصباح ذلك اليوم
قضيت الكثير من الوقت
أحاول معرفة ما الخطأ الذي اقترفته
لم تفعلين أى شيء
كانت (شيبارد) خلف الأمر
لقد كُنت غاضبة منك لفترة طويلة
لقد نسيت كيف يبدو أمر التواجد حولك في الواقع
هل تُحبني ؟
لا تعتقد (ريمي) أنه ينبغي علينا مُقابلة بعضنا البعض بعد الآن
دعنا نُغادر وحسب ونبدأ من جديد
نبدأ تأسيس عائلتنا الخاصة دعنا نذهب إلى مكان ما آمن
أعلم أنك مُرهق من فعلك لكل شيء
يُخبرك كلاً من (شيبارد) و (ريمي) أن تفعله
لا يُمكنني ترك شقيقتي نحنُ نحمي بعضنا البعض
طالما فعلنا ذلك
أنا أحبك
تهتم (ريمي) بأمرها وحسب
حسناً
في صباح الغد ، سأقابلك هُنا
سنُغادر معاً
ـ أحقاً ؟ ـ أجل
علىّ الذهاب
سأراكِ الليلة
لقد سمعت تلك الجملة من قبل
لن يُفرقنا أى شيء تلك المرة
ثقي بي
ما الذي تذكرته ؟
لقد رأيت تلك النظرة على وجهك في الحانة
إنها نفس النظرة التي تُواتيني عند تذكر أمر ما
... ـ انظر ، أى كان ذلك الأمر ـ لماذا يتوجب علىّ البقاء هُنا الآن ؟
مازلت سأخرج معكِ ليلاً ، أليس كذلك ؟
أجل ، بالطبع
لا يبدو الأمر وكما أنني كُنت أمتلك خياراً عندما أطلقت النار على أصدقائك
كانت لتُصبح الأمور أسوأ مما هي عليه إن لم أفعل ذلك
وحينها كان ليلومني الجميع
لن يُبرم الملوك تلك الصفقة بدوني
أنتِ تحتاجين إلىّ هُناك ، مازلتِ تثقين بي ، أليس كذلك ؟
أجل
مرحباً
ما مدى سوء الأمر ؟
كان بالإمكان أن يكون أسوأ بكثير
أنا شاكرة للغاية أن كلاكما بخير
... ـ عندما أطلق النار عليكم ، اعتقدت ـ لم يكُن يملك خياراً آخر
أهُناك شيئًا آخر يحدث ؟
... ـ تبدو نوعاً ما ـ لا
أنا ... بخير
(ستنتقل (آلي) إلى (كولورادو
لقد حصلت على ترقية ، ستُغادر في الأسبوع المُقبل
هل ... هذا يعني ... أنك ... ؟
لا ، سأبقى هُنا
الأمر وحسب أنني قد أعددت غرفة لنوم الطفل
لن تتواجد هُناك
، يبدو هذا الأمر غبياً قليلاً
لكن شقتي بالكامل تُشعرني بالفراغ الآن
... لا يبدو هذا غبياً ، أعتقد
الجميع مُستعد ، لقد حان وقت التحرك
هيا بنا
حسناً ، لا يُمكننا سماع ما سيحدث بالداخل
فليُحافظ الجميع على تركيزه
تم تغطية جميع نقاط الوصول إلى المكان
(إبيل) وبقية أعضاء العصابة سيُغادرون من هُنا لإتمام عملية البيع مع (شيبارد)
سنتعقبهم بمُجرد خروجهم من المكان
أين الجميع ؟
أين (كات) ؟
! مهلاً
كات) ، ماذا تفعلين ؟)
اخرسي
كُنت تكذب علىّ طوال اليوم
ما الذي تتحدثين بشأنه ؟
انظر إلىّ في عيناي وأخبرني أنك لا تعمل مع رجال الشرطة
كات) ، استمعي إلىّ)
نحنُ لا نعمل مع رجال الشرطة
لا أصدق ذلك و(إبيل) أيضاً
ما مدى الغباء الذي كُنت تعتقد أننا نتحلى به ؟
كات) ، ضعي السلاح جانباً)
أنت لم تود قتل هذان السائقان اليوم ، أليس كذلك ؟
لكني فعلت ذلك
ـ لقد فعلت كل ما طلبتيه مني ـ اضطررت لسؤالك لفعلها
العام الماضي ، كانت هذه لتكون فكرتك
ولقد أمسكت بيدي
لم تعتاد قط على فعل ذلك
أتعتقدين أننا نعمل مع الشرطة لإن (رومان) أمسك بيدك ؟
... اخرسي يا (ريمي) ! أقسم لكِ بالرب أن
! لقد أخبرتك بذلك ، إنه مُختلف الآن
منذ تعرض لحادث إطلاق النار
إنه أفضل
حسناً ، لقد أحببته بالطريقة التي كان عليها في الماضي
انتظري
أنتِ مُحقة
نحنُ نعمل مع القوات الفيدرالية
كان ينبغي عليهم المُغادرة لموقع إتمام الصفقة بحلول الآن
ينبغي علينا الدخول
ـ إذا اقتحمنا الآن ، سنُنهي تلك العملية ـ بالضبط
سنقتحم في الوقت المُناسب
تعلم (جين) ما تفعله جيداً
يود المكتب الفيدرالي الإمساك بـ(شيبارد) وليس الملوك ليس أنتِ
ـ توقف عن الكذب علىّ ـ كانت هذه هي الكذبة الوحيدة
إنها الطريقة الوحيدة التي كان بإمكاني من خلالها رؤيتك مُجدداً
أى شيء غير ذلك بيننا كان حقيقياً
أنا لا أصدقك
مازال بإمكاننا المُغادرة وترك كل تلك الأمور خلفنا
(ساعديني في الإيقاع بـ(شيبارد
يُمكننا الذهاب إلى أينما شئتِ
أنتِ وأنا وحسب
كان بإمكانك العودة
بعدما أفقت ، لكنك لم تفعل ذلك
لقد بقيت مع أختك
... (كات)
أنا أحبك
لا تفعلين ذلك
يود (إبيل) منكم التخلص من تلك الجُثث
ماذا يحدث بالخلف هُناك يا (كات) ؟
فلتُنهي شرابك يا (إيد) ، هذا لا يهمك
ابتعدي عن الباب
! إطلاق نار ! سنتحرك
! (رومان)
! (كات)
لابأس ، لابأس
... (رومان)
أنا هُنا
أنا أحبك
لقد منحتنا العنوان بالفعل
(إذا أسرعنا ، سيكون مازال بإمكاننا الإمساك بـ(شيبارد
هيا لنذهب
(باتيرسون) ، سينعقد مكان إتمام الصفقة في مُستودع بـ(روكواي)
أحتاج إلى صور عبر القمر الإصطناعي للشارع رقم 31 والمُحيط
أرسلي إلينا قوات الدعم الآن
في الطريق
يُوجد هُناك ثلاثة ، لا
أربعة مخارج ، ويتواجد السطح خلفهم
ينبغي له أن يمنح قناصينا أفضلية جيدة
هذا جيد
رومان) ... هل أنت بخير ؟)
سنُمسك بها حيّة ، أليس كذلك ؟
(يعود هذا الأمر لـ(شيبارد
ـ سنُحاول فعل ذلك ـ يتوجب علينا فعل ذلك
أحتاج إلى معرفة سبب محوها لذاكرتي
هذه هي الشاحنة
لابُد أن (شيبارد) تتواجد بالداخل لإبرام الصفقة
حسناً ، أود للفرق أن تتواجد عند كل نقطة خروج
ـ فليتولى الفريق (ألفا) المُؤخرة ـ عُلم ذلك
الفريق (بيتا) ، أود منكم تولي أمر ذلك الباب
القناصون ، أود منكم التواجد على متن ذلك السطح يا رفاق
هيا لنذهب
ريد) ، (تاشا) ، ستدخلوا من اليسار)
ـ (جين) ، (ناز) ، أنتما معي ـ ماذا عن (رومان) ؟
(سيبقى هُنا برفقة العميلة (بون
فليتحرك الفريق
المكان مُغلق خطر ـ ابقوا بعيدين
المبنى مُغلق
لم يُفتح ذلك الباب منذ عام 2015
لدينا نفس الشيئ على بابنا
نفس الشيء هُنا
يُوجد هُناك خطب ما
اتبعوني
نحنُ مُتأخرين للغاية
حصلت المُنظمة على المُتفجرات
علمت المُنظمة أننا في طريقنا للوصول إليهم
كيف ؟
لابُد أنهم علموا بشأن وجود (رومان) كجزء من الصفقة
وأننا نسعى خلفهم
لابُد أنهم كانوا يٌراقبون الملوك
ـ أو يتنصتون علينا ـ هذا ليس مُمكناً
أقوم بفحص لأجهزة التجسس في صباح كل يوم الآن
رُبما يتواجد هُناك جاسوس آخر ؟
... ـ رُبما يتواجد فقط ـ حسناً ، لا مزيد من الإحتمالات
إنهم يتفوقون دوماً علينا بخطوة واحدة للأمام
نحتاج إلى إكتشاف السبب
إنهم لم يحصلوا على ذلك القدر الكبير من المُتفجرات
والآن لدينا المكتب الفيدرالي يستغل
كل مصدر مُتاح لتعقب الشحنة
سنجدها ، سوف نجدهم
أنا آسفة ، حسناً ؟ لقد كانت هذه غلطتي
لا ، إنها ليست كذلك
كلانا اتخذنا قرارات سيئة اليوم
سأتحمل المسئولية كاملة فيما يتعلق بشأن المُتفجرات
لا ، لن تفعلين ذلك
(لقد دافعتُ عنكِ أمام (بيلينجتون
وسأدافع عنكِ مُجدداً
(وهذه هي المُشكلة يا (كورت
لا يُمكننا الإستمرار في فعل ذلك
فعل ماذا ؟
نحنُ لا نُفكر بشكل سليم
أنا أشكل عقبة بالنسبة لحُكمك وأنت كذلك بالنسبة لي
هذه مُحادثة تتعلق بالعمل
لا تتعلق بنا
إنها تتعلق بنا بالطبع
لقد رفضت إتباع حُكمي
بشأن وضع (رومان) في الميدان
وانتهى بك الحال مُوافقاً على إرساله للميدان
وأنت تراجعت عن التمسك بوجهة نظرك فيما يتعلق بإستخدام المُتفجرات كطُعم
وهي الآن تتواجد بأيدي المُنظمة
ما هي وجهة نظرك إذن ؟
انظر ، نحنُ نمتلك مشاعر لبعضنا البعض
... بالطبع نفعل ذلك ، لكن
أيستحق الأمر خسارة حرب بسبب علاقتنا ؟
هكذا هو الأمر إذن ؟
أعتقد أن الأمر من المُفترض به أن ينتهي هكذا
هل سأراك بالغد ؟
أجل ، ستفعلين ذلك
مازال (فريدي) لم يأتي إلى هُنا
أتيت لأعتذر لك
هل تودين الدخول ؟
لقد بحثت عن (فريدي) ، لم يذهب إلى العمل منذ فترة
ولم يستخدم بطاقاته الإئتمانية منذ أسابيع
هل تعتقد أنه قد مات ؟
أنا ... أعتقد أنه لا يرغب في أن يتم العثور عليه
هذه غلطتي
لا ، لا ، لا تفعلي ... لا تفعلي ذلك
لقد قسوتُ عليه
لم يكُن ينبغي علىّ قط السماح له بالذهاب بتلك الطريقة
لا ، لقد قام (فريدي) بإتخاذ قراراته الخاصة هذا ليس بسببك
يا إلهي ! ماذا حدث ؟
مزايا الوظيفة
لا تقلقي
إنها تُؤلمني بشكل أسوأ مما تبدو عليه
حسناً ، يبدو هذا سيئًا للغاية
هل ستكون على ما يُرام ؟
سأكون بخير
ينبغي علىّ الذهاب
... شكراً لك على
آسفة على إزعاجك
أنتِ لا تُزعجينني
(أنا آسفة بشأن (كات
لقد كذبت
عندما قُلت لها أنني أحبها
ماذا ؟
أخبرتها فقط بما أرادت سماعه
حتى لا تقتلنا
أنا لا أشعر بأى شيء
رُبما لم أفعل ذلك قط
ما خطبي ؟
انظر ، المشاعر ليست كالذكريات
لا يُمكنك إخراجها من ملف وحسب
أعتقد أنه من المُفترض أن تُكتسب
، في الذكرى التي حظيتُ بها
أرادت (كات) الهرب برفقتي
لكني لم أظهر قط لإنكِ طلبتِ مني التوقف عن رؤيتها
حسناً ، كُنت آمل في أن يٌفاجئني ذلك الأمر
لقد فعلت الكثير من الأمور المُروعة
وأنا أحاول التكفير عما فعلته
لكنك إذا بذلت كل مجهودك
لمُحاولة تحليل هويتك السابقة
فأنت ... لن تشعر بالحرية مُطلقاً
لتعيش كالشخص الذي أنت عليه الآن
ـ لستُ حُراً ـ ليس بعد
لكني أقسم لك أنني سوف أخرجك من هُنا
أتعتقدين أنني قد أحببتها حقاً ؟
أجل
أعتقد ذلك
لقد تحدثت مع (شيبارد) اليوم
إنها سعيدة لتوليك أمور الملوك
ـ شكراً لك يا سيدي ـ لا تشكرني
أعتقد أن خطتك كانت مُتهورة وفشلت فشلاً كبيراً
مُعظم المُتفجرات كانت مُزيفة
كم مقدار ما كان حقيقي منها ؟
ما يكفي حتى الآن
حسناً ، إذن ، مع كل إحترامي لك يا سيدي
يبدو الأمر كما لو أنه تهوراً مدفوع الثمن
لستُ هُنا للتعامل مع الأمور بأمان
لماذا تتواجد هُنا يا (باركر) ؟
لأرى ذلك البلد يحترق
حسناً ، أفترض أنه لن يخيب أملك
مرحباً
ليس غبياً
ما الذي ليس غبياً ؟
أنك تشعر بالوحدة
هذا ... هذا ما كُنت سأقوله في وقت سابق من اليوم
شكراً لكِ
ولا يوجد حقاً سبب واحد
يجعل كلاً منا يجلس في منزله وحيداً
... بينما لدىّ
تلك الجعة البنسلفانية المُدهشة
هل ذهبتِ للخارج وقُمتِ بشرائها وحسب ؟
حسناً ، أسمع أنها طيبة المذاق للغاية
أجل ، إنها الأفضل من فضلك ، تفضلي بالدخول
حسناً
هل أنت بخير ؟
أشعر ببعض الألم حيثُ أطلق أخيكِ علىّ النار
لا أطلب منك أن تضعه معنا في الميدان مُجدداً
... أنا فقط
دعه يخرج للخارج وحسب ولو لمرة واحدة خلال كل فترة
أو ضعه بمكان ما به نافذة
حسناً ، سأفكر بشأن ذلك الأمر
نخبك
أتجلب عملك إلى المنزل معك ؟
أبحث في ذلك الملف الخاص بوكالة الأمن الوطني الذي تملكه (ناز) عني
يحتوي في الغالب على معلومات سرية من مُخبرها بداخل المُنظمة
حسناً ، هل تود بعض المُساعدة ؟
ـ على الرحب والسعة ـ حسناً
يبدو الأمر كطريقاً مسدوداً حتى تلك اللحظة
انتظر
أهذا هو كتابك المدرسي السنوي ؟
إنها أكاديمية عسكرية
لا تتحمسين كثيراً
أتواجد فيه بالكاد
أنت تتواجد هُنا
كان بإمكاني أن أصبح لاعباً مُحترفاً
أجل
كانت نهائيات المنطقة
تبقت ثانيتين فقط بتلك المُباراة
كُنت آمل أن أخبرك أنني من سددت تلك التصويبة
... (ويلر)
ماذا ؟
هُنا ، تلك السيدة المُتواجدة في الحشد
ماذا عنها ؟
(هذه هي (شيبارد
أنا أتذكرها
تمت الترجمة بواسطة : أحــــــــــمـــــــــد الـــــــــبـــــــــنـــــــــــا https://www.facebook.com/ahmedovic22